Wherever you go in Havana, you can’t avoid an assault on your senses.  Sights, sounds and smells permeate the city at all hours of the day and night.  Sometimes the smells are heaven, cooking from a kitchen, a flower cart rolling by you on the street and other times less pleasant smells that make you scrunch up your face and think “what the hell is that”.

The sound of car horns and whistling bicitaxi drivers on the small streets of Habana Vieja, warning you to get out of the way.  Anyone who’s  visited the Cuban Capitol knows very well that anything with wheels has priority over anything with feet!   The sound of spirited conversation as neighbors catch up on the days events (of course I’m assuming that since I don’t understand most of what they’re saying).  Restaurant and souvenir shop touts beckoning you into their shops to look at their wares or try their food.

I’ve spent hours and hours, days and days walking the streets of Old Town and every wander is a new adventure.  The fading architecture, the people in the streets, the city is vibrant and alive at every turn   Having been untouched for the most part by the outside world for so long, Havana remains one of the most unique and beautiful cities in the world.

I think its pretty obvious that I’ve become enamored with Cuban art (and artists).  There are so many talented artists exhibiting their amazing work in Havana’s many galleries, but you don’t need to visit a gallery to get a glimpse of the burgeoning art movement happening in Cuba.

Just wander the streets and open your eyes !

<Click on the photo images to enlarge them and scroll>

** Mire debajo de las fotos la versión en español de este texto **

**Look below the photos for the Spanish version of this text**

Dondequiera que vayas en La Habana no podrás evitar un asalto a tus sentidos. Vistas, sonidos y olores impregnan la ciudad a todas horas del día y de la noche. A veces los olores son el paraíso, cocinar en la cocina, un carrito de flores que pasa por ti en la calle y otras veces los olores menos agradables que te hacen arrugar el rostro y pensar “qué demonios es eso”.

Los sonidos de las bocinas de los autos y los conductores de bicitaxi en las pequeñas calles de Habana Vieja, advirtiéndole que se salga del camino. Cualquiera que haya visitado el Capitolio de Cuba sabe muy bien que cualquier cosa con ruedas tiene prioridad sobre cualquier cosa con pies. Los sonidos de conversaciones animadas cuando los vecinos se ponen al día con los eventos del día (por supuesto, asumo que ya que no entiendo la mayoría de lo que dicen). El restaurante y la tienda de recuerdos te invitan a visitar sus tiendas para mirar sus productos o probar su comida.

He pasado horas y horas, días y días caminando por las calles de Old Town y cada paseo es una nueva aventura. La arquitectura en declive, la gente en las calles, la ciudad es vibrante y viva a cada paso. Habiendo estado intacta en su mayor parte por el mundo exterior durante tanto tiempo, La Habana sigue siendo una de las ciudades más únicas y hermosas del mundo.

Creo que es bastante obvio que me he enamorado del arte cubano (y de los artistas). Hay tantos artistas talentosos que exhiben su increíble trabajo en las muchas galerías de La Habana, pero no es necesario visitar una galería para vislumbrar el movimiento de arte en auge que está ocurriendo en Cuba.

¡Sólo deambula por las calles y abre los ojos!

____________________________

Traducción cortesía de Google Translate

Translation courtesy of Google Translate